항목값
이름LABEL (규격 문서 BIND LABEL)
TAG ID0x0A4L
코덱 ID0x00000A40
규격 문서0x00000000/codecs/0x00000A40/ (DECLARE 대상 0A40)
섹션5 0101 (Edge 서술), 섹션 안 오프셋 C = 4
KindEdge · 계열: 서술, 묶음: 지시와 이름
TAG WORD0000 1010 0100 LLLL (000K KKKC CCCC LLLL)
색인 설명Subject의 언어 이름(label) 연결. Object는 UTF8-LANGUAGE-TEXT
Hugo 쪽edge/label.md

필드 (규격 문서)

FIELD의 문서 안 순서가 Payload 필드 순서다(Codec 규격 문서). Edge의 Edge Id는 FIELD로 선언하지 않는다.

순서필드(BIND)FIELD폭받는 형식(CODEC)ENUM
1subject#2레코드아무 레코드(자리 표지 제외)
2object#3레코드0780 UTF8-LANGUAGE-TEXT, 0790 UTF8-LANGUAGE-TEXT, 0050 LOCAL

LABEL은 Subject 대상의 특정 언어 이름(label) 하나를 Object로 연결하는 서술 Edge다. Codec 0x0A4L. 일반 어휘학의 lemma를 나타내는 Edge가 아니다.

이름과 그 언어는 Object 하나, UTF8-LANGUAGE-TEXT에 담긴다. 날값 필드가 없다.

레이아웃

TAG WORD          0000 1010 0100 LLLL
[Length 확장 TAG]
Edge Id           LOCAL Reference 레코드
Subject           Reference 레코드 1개
Object            UTF8-LANGUAGE-TEXT Value 또는 LOCAL Reference 레코드 1개

해석과 유효성

  • Subject는 정확히 하나의 완전한 Reference 레코드다. Subject 자체의 Length로 경계를 찾으며, Reference가 아니거나 불완전하면 invalid다.
  • Object는 정확히 하나의 완전한 UTF8-LANGUAGE-TEXT(0x078L·0x079L) 레코드다. 언어와 텍스트의 규칙(두 언어 형식 모두 허용, 같은 언어 비교)은 그 형식을 따른다.
  • Object에는 LOCAL Reference도 올 수 있다. 이때는 같은 문서의 REFERENCE-NODE 바인딩으로 UTF8-LANGUAGE-TEXT로 해소되어야 한다. 해소되지 않거나 다른 종류의 대상으로 해소되면 invalid다.
  • geul.org 규격 문서는 이 제한을 CODEC으로 적는다(Object = 0780·0790·0050). LOCAL의 해소 대상은 CODEC으로 나타내지 않는다.
  • Object가 위 두 형식 중 하나가 아니거나 레코드가 불완전하면 invalid다. 언어가 없는 텍스트(UTF8-TEXT)는 LABEL이 될 수 없다. 언어 없는 기계용 이름은 BIND로 쓴다. 여러 언어에 공통인 이름은 언어 mul로 쓴다.
  • 같은 Subject·언어의 LABEL은 많아야 하나다. 다른 이름은 ALIAS로 쓴다.

길이

전체 = 1 + N_len + N_id + N_subject + N_object WORD
  • Object의 언어 레코드와 텍스트 바이트 수는 Edge가 아니라 Object 레코드가 맡는다. 마지막 레코드를 모두 읽은 커서는 Edge 끝과 정확히 맞아야 한다.

예시 (비규범)

en의 언어 코드 0784는 GEUL Language Registry v2(규격 문서 0x00000000/codecs/0x000007A0 버전 2)의 번호다.

LANGUAGE-SHORT-CODE

Edge Id 0007, Subject Q22686(0141 589E), Object Donald Trump(en).

  • Object는 언어 07A1 0784(SHORT-CODE 2 WORD) + 텍스트 12 byte(짝수, 6 WORD)라 UTF8-LANGUAGE-TEXT-EVEN(0x078L), 전체 9 WORD 0788 07A1 0784 446F 6E61 6C64 2054 7275 6D70이다.
  • Edge는 TAG 1 + Edge Id 2 + Subject 2 + Object 9 = 14 WORD, LLLL=1101이다. TAG는 0A4D다.
0A4D 0051 0007 0141 589E 0788 07A1 0784 446F 6E61 6C64 2054 7275 6D70

LANGUAGE-BCP47-CODE

Edge Id 0008, Subject Q155(0141 009B), Object Brasil(pt-BR).

  • Object는 언어 0773 7074 2D42 5200(BCP47 pt-BR, 4 WORD) + 텍스트 6 byte(짝수, 3 WORD)라 전체 8 WORD 0787 0773 7074 2D42 5200 4272 6173 696C이다.
  • Edge는 TAG 1 + Edge Id 2 + Subject 2 + Object 8 = 13 WORD, LLLL=1100이다. TAG는 0A4C다.
0A4C 0051 0008 0141 009B 0787 0773 7074 2D42 5200 4272 6173 696C

관련 페이지

규격 문서 원문

규격 문서 0x00000000/codecs/0x00000A40/latest.geul을 geul show로 읽은 모습이다(16진은 대문자).

SPEC-VERSION 0x0001
DOC-ID 0x04260000000000000A4000000000
BODY
#1 DECLARE 0x0A40
#2 FIELD #1 record
#3 FIELD #1 record
#4 BIND #1 "LABEL"
#5 BIND #2 "subject"
#6 BIND #3 "object"
#7 CODEC #3 0x0780
#8 CODEC #3 0x0790
#9 CODEC #3 0x0050