| Élément | Valeur |
|---|---|
| Nom | LABEL (BIND du document de spécification LABEL) |
| TAG ID | 0x0A4L |
| Codec ID | 0x00000A40 |
| Document de spécification | 0x00000000/codecs/0x00000A40/ (cible de DECLARE 0A40) |
| Section | 5 0101 (Edge d’énoncé), offset dans la section C = 4 |
| Kind | Edge · famille : énoncé, groupe : désignation et nom |
| TAG WORD | 0000 1010 0100 LLLL (000K KKKC CCCC LLLL) |
| Description d’index | Liaison du nom (label) de Subject dans une langue. Object est UTF8-LANGUAGE-TEXT |
| Côté Hugo | edge/label.md |
Champs (document de spécification)
L’ordre des FIELD dans le document est l’ordre des champs du Payload (document de spécification de Codec). L’Edge Id d’un Edge n’est pas déclaré par FIELD.
| Ordre | Champ (BIND) | FIELD | Largeur | Format accepté (CODEC) | ENUM |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | subject | #2 | enregistrement | tout enregistrement (marqueurs d’emplacement exclus) | |
| 2 | object | #3 | enregistrement | 0780 UTF8-LANGUAGE-TEXT, 0790 UTF8-LANGUAGE-TEXT, 0050 LOCAL |
LABEL est un Edge d’énoncé qui relie à Subject, par Object, un nom (label) dans une langue donnée. Codec 0x0A4L. Ce n’est pas un Edge qui représente le lemma de la lexicographie générale.
Le nom et sa langue tiennent dans un seul Object, UTF8-LANGUAGE-TEXT. Il n’y a pas de champ de valeur brute.
Disposition
TAG WORD 0000 1010 0100 LLLL
[TAG d'extension de Length]
Edge Id enregistrement Reference LOCAL
Subject 1 enregistrement Reference
Object 1 Value UTF8-LANGUAGE-TEXT ou 1 enregistrement Reference LOCAL
Interprétation et validité
- Subject est exactement un enregistrement Reference complet. Ses limites se trouvent par sa propre Length ; s’il n’est pas une Reference ou est incomplet, il est invalid.
- Object est exactement un enregistrement UTF8-LANGUAGE-TEXT complet (
0x078L·0x079L). Les règles de la langue et du texte (les deux formats de langue sont admis, comparaison de même langue) suivent ce format. - Object peut aussi être une Reference LOCAL. Elle doit alors être résolue en UTF8-LANGUAGE-TEXT par la liaison REFERENCE-NODE du même document. Si elle n’est pas résolue ou se résout en un objet d’une autre sorte, c’est invalid.
- Le document de spécification de geul.org écrit cette restriction avec CODEC (Object =
0780·0790·0050). L’objet de résolution d’un LOCAL n’est pas exprimé par CODEC. - Si Object n’est pas l’un de ces deux formats ou si l’enregistrement est incomplet, c’est invalid. Un texte sans langue (UTF8-TEXT) ne peut pas être un LABEL. Un nom pour machine sans langue s’écrit en BIND. Un nom commun à plusieurs langues s’écrit avec la langue
mul. - Il y a au plus un LABEL par Subject et par langue. Les autres noms s’écrivent en ALIAS.
Longueur
total = 1 + N_len + N_id + N_subject + N_object WORD
- L’enregistrement de langue de Object et le nombre d’octets du texte relèvent de l’enregistrement Object, non de l’Edge. Le curseur, une fois le dernier enregistrement lu, doit coïncider exactement avec la fin de l’Edge.
Exemple (non normatif)
Le code de langue 0784 de en est le numéro du GEUL Language Registry v2 (document de spécification 0x00000000/codecs/0x000007A0, version 2).
LANGUAGE-SHORT-CODE
Edge Id 0007, Subject Q22686 (0141 589E), Object Donald Trump (en).
- Object est la langue
07A1 0784(SHORT-CODE, 2 WORD) + un texte de 12 octets (pair, 6 WORD), doncUTF8-LANGUAGE-TEXT-EVEN(0x078L), 9 WORD au total :0788 07A1 0784 446F 6E61 6C64 2054 7275 6D70. - L’Edge fait TAG 1 + Edge Id 2 + Subject 2 + Object 9 = 14 WORD,
LLLL=1101. Le TAG est0A4D.
0A4D 0051 0007 0141 589E 0788 07A1 0784 446F 6E61 6C64 2054 7275 6D70
LANGUAGE-BCP47-CODE
Edge Id 0008, Subject Q155 (0141 009B), Object Brasil (pt-BR).
- Object est la langue
0773 7074 2D42 5200(BCP47pt-BR, 4 WORD) + un texte de 6 octets (pair, 3 WORD), donc 8 WORD au total :0787 0773 7074 2D42 5200 4272 6173 696C. - L’Edge fait TAG 1 + Edge Id 2 + Subject 2 + Object 8 = 13 WORD,
LLLL=1100. Le TAG est0A4C.
0A4C 0051 0008 0141 009B 0787 0773 7074 2D42 5200 4272 6173 696C
Pages liées
- Edge, ALIAS, DESCRIPTION, BIND
- UTF8-LANGUAGE-TEXT, LANGUAGE-SHORT-CODE, LANGUAGE-BCP47-CODE
- LOCAL, REFERENCE-NODE
Texte source du document de spécification
Voici le document de spécification 0x00000000/codecs/0x00000A40/latest.geul tel que lu par geul show (hexadécimal en majuscules).
SPEC-VERSION 0x0001
DOC-ID 0x04260000000000000A4000000000
BODY
#1 DECLARE 0x0A40
#2 FIELD #1 record
#3 FIELD #1 record
#4 BIND #1 "LABEL"
#5 BIND #2 "subject"
#6 BIND #3 "object"
#7 CODEC #3 0x0780
#8 CODEC #3 0x0790
#9 CODEC #3 0x0050